账号:
密码:
免费注册
论坛 英语学习 尴尬了!英国有史以来最大的航母,刚服役就漏水了…… Leak Discovered on British Aircraft Carrier
访问:532 | 回复:0

尴尬了!英国有史以来最大的航母,刚服役就漏水了…… Leak Discovered on British Aircraft Carrier [我要回答]

楼主Supergirl
发表于2018-01-01 16:29
有用[4]
无用[1]
举报
类型:其他 对于英国人民来说,2017年可能不算是个很舒心的年份:这边厢脱欧玩脱了,成了大型连续剧;那边厢恐怖分子却还经常找上门,让人不得安生。

终于到了年底,总算有一件可以让人高兴高兴的事情了——造价31亿英镑的全新航母、英国有史以来最大的水面战舰,伊丽莎白女王号下水服役了!

当时还举行了很隆重了仪式,女王跟首相梅姨都有露面:



“伊丽莎白女王”号是“伊丽莎白女王”级航母首舰,排水量6.5万吨,耗资31亿英镑(约合274亿元人民币),可搭载最多40架美国制造的F-35B型战机。

造价高昂,另有女王和首相的buff,用nice boat都不足以形容这艘好船了,然而就这么个英国皇家海军眼中的大宝贝,刚出门就打出了GG!

它!漏!水!了!

搞得一众外媒目瞪口呆!

《卫报》:“伊丽莎白女王号,英国最新最大的航母,漏水了”


《独立报》:伊丽莎白女王号:31亿英镑的新航母发现漏水


《太阳报》:事态紧急!海军全新的31亿英镑航母伊丽莎白女王号漏水——修复需要花费数百万英镑



马上学
根据《柯林斯词典》的解释,up the creek有“处在麻烦之中(in trouble; in a difficult position)的意思。固定搭配up the creek without a paddle,指“陷于困境,无能为力”。其中creek指“溪流”,paddle指“桨”,可以想象如果有人乘小船逆流而上手头却没有桨,处境该有多难。有时也将without a paddle直接省略。

至于up ship creek嘛,按照《太阳报》的风格,可能是要蹭一下up sh*t creek的谐音,总而言之就是处境糟透了。

据英国《太阳报》披露,这艘航母有两个螺旋桨,其中一个的传动轴橡胶密封圈密封不严,导致海水流入舰内,每小时漏水量为200升。报道援引内部人士的话说,这是“严重问题”,眼下航母正用水泵向外排水。



A faulty seal around one of the vast warship's propeller shafts means 200 litres of sea water pour in every hour. Insiders said there is a “significant” defect with the stern seal, an inflatable rubber ring that fits around one of the propeller shafts.

BBC评论认为英国皇家海军有意大事化小,起初还试图掩盖问题,实在是太难堪了!皇家海军此前就知道这个问题,但是为了在女王面前完成服役仪式,就没有解决这个事儿。

The Royal Navy is trying to play down the problem, after first trying to hide it. It is clearly embarrassing. They have known about the problem for some time but they did not want it to get in the way of the commissioning ceremony in front of the Queen.

英国《每日镜报》则报道,英国皇家海军官员对此表示“震怒”。该官员称,航母的重大缺陷是在造船公司向海军移交航母之前就存在的,事实证明,他们在移交航母之前并没有把这个问题处理好。

海军官员针对这一情况怒不可遏地说,“我们现在要揭露航母的真实造价了,我们被造船公司‘抢劫’了,他们在交接航母之前并没有把漏洞处理好。”

Navy chiefs are furious because the carrier, the UK's largest ever warship, had the fault when it was delivered by ship building partnership the ­Aircraft Carrier Alliance. An insider added: “We're about to uncover the true cost of carrier ­operations. “There is a feeling that the ACA mugged us off by not sorting this before the handover.”

英国国防大臣加文·威廉姆森却不这么认为,他说:“这就是为什么要海试,就是要确保一切都在绝对完美的状态下运行。”而高昂的维修费用,也将由建造商承担。

Defence Secretary Gavin Williamson said the cost of the repair would be funded by the contractors that built it. He added: "This is the reason why we have the sea trials, to make sure that everything is working absolutely perfectly. This is something that work is currently ongoing to deal with."

不过,有些英国网友们也倒是很会自我安慰:


“好吧,这就是海试的作用,这船又大又复杂,会修好的。”


“这就是为什么要海试啊。”


“这个级别的漏水,船要175年才会沉,真是灾难啊,呵呵!”

此前,就有外媒指出,英国的制造业能力已经大大缩水,今昔对比令人嗟叹:


而与此同时,“中国制造”也成为了中国通向世界的名片,从以往劳动密集型产业到如今的高科技产品,“中国制造”的崛起当然令世界瞩目!

那么,问题来了?如今的“中国制造”怎么样?英国人民有话说:论造船,还是中国更厉害啊!

毕竟,两个月前,他们对咱们的中国军舰可是羡慕得不要不要的~

中国海军第26批护航舰队黄冈号护卫舰、扬州号护卫舰和高邮湖号补给舰,10月2日抵达伦敦,开展为期5天的访问。这是中国军舰首次访问英国首都伦敦。


导弹护卫舰黄冈舰(右)和扬州舰。(图片来源:新华社)

是的,然后英国媒体又开始了:

《太阳报》:红色预警!两艘中国军舰驶入泰晤士河,停泊在金丝雀码头进行友好访问
造价1.8亿英镑的战舰配备强大的反潜鱼雷和火箭发射器


《独立报》:中国的高科技战舰驶入泰晤士河,北京方面寻求与皇家海军发展更紧密的关系


《每日邮报》:红色十月!访欧期间,造价1.8亿英镑的中国高科技军舰驶入泰晤士河,停泊在金丝雀码头



贴心的外媒还罗列出军舰上的装备,抓紧来一波科普:


航母:aircraft carrier
加农炮塔:cannon turret
鱼雷发射器:torpedo launcher
火箭发射器:rocket launcher
巡航导弹:cruise missile
直升机停机坪:helipad
雷达:radar
鱼雷:torpedo
巡洋舰:cruiser
舰队:fleet
导弹:guided missile
吨位, 排水量:tonnage
旗舰:flagship
潜水艇:submarine

而当时的英国网友们反应是这样的:

“这还不是他们最厉害的军舰,052D级驱逐舰就更好,跟我们的type 45型不相上下,他们有7艘服役,每年还会增加3艘。他们最新的055驱逐舰就比type 45型强太多了,也大40%。”


“可以让中国人帮我们建造几艘吗?我们造一艘船的时间,他们都可以打造一条舰队了,还能帮我们造一条高速路。”

而在两年前,中国海军第十八批护航编队对英国皇家海军母港朴茨茅斯进行了正式访问,此次访问的目的在于加深中英双边的军事了解。




还是熟悉的风格:


“三艘巨舰在朴茨茅斯——皇家海军的本部引发围观:可惜巨舰是中国的,不是英国的”

当然,依旧贴心准备中英海上力量对比(2015年)图


英国网友们一如既往的实在:

“清单里写着英国有一艘航母,哪儿呢?完美隐身了?”
“——嗯,没有舰载机的航母,算数吗?”


“令人赞叹,但是我们有更多的将军啊!”


“我们不再统治海洋了”


“怎么能用我们的军队跟超级大国的军队相比?傻了吧”

看了这么多英国网友感叹,你是否也有种“30年河东,30年河西”的感觉?

除了“厉害了我的国”,却是也想不出别的词啦~
回复帖子
Copyright @ 2017-2020 www.yinbiao5.com All Rights Reserved 音标网 版权所有